“VUA NHẠC TRỮ TÌNH HUNGARY” PHẢI THỞ MÁY VÌ COVID-19
Thứ tư - 18/11/2020 18:21
(NCTG) Ca, nhạc sĩ cựu trào Balázs Fecó - người sở hữu những giải thưởng cao quý nhất của đời sống văn hóa và nghệ thuật Hungary như Giải thưởng Kossuth Lajos và Giải thưởng Liszt Ferenc - vừa phải nhập viện vì nhiễm Covid-19 và trạng thái của ông là nghiêm trọng, theo tin được đưa trên Kênh Retro Rádió.
Ca, nhạc sĩ Balázs Fecó
Được phép của gia đình Balázs Fecó, DJ Dominique (tên thật là Várkonyi Attila) đã thông báo tin dữ trên đài, và đề nghị thính giả của Retro Rádió hãy nghĩ tới người ca sĩ ở tuổi 70 để cầu chúc ông tai qua nạn khỏi. Được biết, gần 4 năm trước, Balázs Fecó từng lâm trọng bệnh vì rối loạn nhịp tim, và đã qua một cuộc phẫu thuật.
Balázs Fecó (sinh năm 1951) khởi nghiệp âm nhạc khi còn học phổ thông (ông học trường “chuyên nhạc”), và trở thành thành viên ban nhạc “Neoton” năm 1967. Năm 1972, ông cùng một tên tuổi khác của âm nhạc Hungary là Som Lajos ra khỏi “Neoton”, và thành lập “Taurus XT”, ban nhạc hard-rock đầu tiên của Hungary.
Sau 2 năm làm việc ở nước ngoài, về nước, vào năm 1976, Balázs Fecó tham gia ban nhạc đệm cho nữ danh ca Koncz Zsuzsa. Hai năm sau, cùng một số thành viên của ê-kíp này, ông sáng lập “Korál”, một trong những ban nhạc thành công nhất của Hungary thập niên 80 thế kỷ trước, và từng có nhiều nhịp lưu diễn ở nước ngoài.
Balázs Fecó (phải) và DJ Dominique - Ảnh: Facebook của DJ Dominique
Trong số những ca khúc nổi tiếng nhất do Balázs Fecó trình diễn, có lẽ gần gũi nhất với thế hệ DHS Việt Nam thập niên 80 là bài hát trong bộ phim truyền hình 8 tập “Nyolc évszak” (Tám mùa, 1987), với tựa đề “Évszakok” (Bốn mùa), mà ông sáng tác cùng nhà thơ Horváth Attila, người viết lời cho rất nhiều bản nhạc của ông.
Xin dịch ý và chia sẻ bản tình ca từ hơn 30 năm trước để cầu chúc Balázs Fecó, người được mệnh danh là “Vua nhạc trữ tình Hungary” - hiện đang phải thở máy trong viện và tình trạng sức khỏe của ông rất kém, như báo chí Hungary lien tục đưa tin từ chiều 18-11-2021 - mau lành bệnh và trở lại sàn diễn vào một lúc nào đó...
Balázs Fecó thời kỳ cùng ban nhạc “Korál” - Ảnh tư liệu
BỐN MÙA
1. Đã từng có một thời
Khi anh chưa có em.
Và anh không cảm thấy
Đau khổ nếu vắng em.
Nhưng giờ đây, em thấy
Anh sợ lắm, bội phần
Nếu em bỏ anh đi
Nên anh giữ, canh em
Bởi, hẳn sẽ có lúc
Anh sẽ không còn em!
2. Anh đã từng được yêu
Hẳn thế, anh nghĩ vậy
Giờ đây, không còn nữa
Những người từng bên anh.
Vì sao, anh không rõ
Họ bỏ anh mà đi...
Những giờ đây, anh đã
Sợ lắm, lo muôn phần
Nếu em bỏ anh đi.
Hãy yêu cho anh được
Hưởng hạnh phúc bội phần
Hãy giữ anh, chớ để
Anh lạc lối đường đời
Nếu em lãng quên anh!
Ref. Mùa qua mùa, trời nắng mưa
Ngả vào anh, chớ ra đi!
Và đừng để anh ra đi.
3. Anh đã từng thử yêu;
Người khác, theo cách khác;
Và có thể, ngẫu nhiên
Những giờ đây, anh đã
Sợ lắm, lo muôn phần
Nếu em bỏ anh đi.
Hãy giữ anh, chớ để
Anh lạc lối đường đời
Nếu em lãng quên anh!
ÉVSZAKOK
1. Volt idő mikor még nem voltál,
S nem éreztem, hogy fájna majd ha nem volnál;
és most látod, féltelek, őrizlek, védelek;
Mert lesz idő meglehet, hogy nem leszel már.
2. Voltak, akik szerettek, úgy hiszem;
Ma sem tudom végül miért hagytak el;
De téged most már féltelek, szeress úgy hogy jó legyek;
Őrizz meg - elveszek ha nem figyelsz rám!
R: Változnak az évszakok, rossz idők, szép napok;
Bújj hozzám, ne hagyj el;
Ha én mennék, ne engedj el.
Változnak az évszakok jó idők, rossz napok;
Bújj hozzám, ne hagyj el;
Ha én mennék, ne engedj el!
3. Próbáltam másokkal, máshogyan;
Ma egyik is, másik is messze van;
És véletlen, úgy lehet, de téged már féltelek;
őrizz meg, elveszek, ha nem figyelsz rám!
(NCTG) “Lần đầu tiên tôi thấy hơi thở của mình, sự hiện diện của mình trong cái công việc nhỏ bé đó mà không nghĩ tới bất kỳ điều gì khác. Thật là vi...
(NCTG) Tình hình dịch bệnh cũng không thuận lợi cho các cặp đang yêu: theo một khảo sát được thực hiện với ứng dụng nghiên cứu thị trường Opinio, hầu...
