VÀI LỜI PHI LỘ GỬI ĐỘC GIẢ VIỆT NAM (*)

Bản tiếng Hungary của cuốn sách

Nhờ nghị lực sống và khát vọng tự do của mình, dân tộc chúng tôi đã vượt qua cuộc tàn sát của quân Nguyên Mông, vượt qua 150 năm thống trị của Đế quốc Thổ Nhĩ Kỳ và sự áp bức của Đế chế Habsburg trong gần ba thế kỷ rưỡi. Đã nhiều lần người Hungary dựng cờ khởi nghĩa giành tự do, nhưng đa số các cuộc khởi nghĩa đều thất bại; tuy nhiên dưới lớp tro, than hồng chưa bao giờ tàn lụi.

Có thể nhờ khát vọng sống bất diệt, nhờ sự pha trộn của hai nền văn hóa phương Đông và phương Tây và nhờ ngôn ngữ riêng, đặc biệt phong phú và giàu biểu cảm của mình mà dân tộc Hungary đã đóng góp cho thế giới rất nhiều tài năng, trên bình diện văn hóa cũng như trên các lĩnh vực khoa học. Cuốn sách mà bạn đọc đang có trong tay nói về những người con vĩ đại của dân tộc nhỏ bé này, những người đã đem hết tài năng của mình phụng sự nền văn minh chung của nhân loại.

Người viết những dòng này biết rõ những biến cố lịch sử của đất nước Việt Nam, biết dân tộc Việt Nam cũng đã trải qua nhiều thế kỷ đau thương và anh dũng để giành lại tự do hằng khao khát. Hơn nữa, tôi còn có dịp quen biết nhiều người Việt Nam tài năng, cần cù và rất mực khiêm tốn.

Xin các bạn độc giả Việt Nam đón nhận qua cuốn sách nhỏ này bàn tay bạn bè của một người họ hàng có gốc gác Á Đông từ xa xưa. Tất cả những người có thiện ý đều rất cần thiết để chúng ta cùng nhau vượt qua những thử thách về vấn đề môi trường ngày càng to lớn và giải quyết những bất công xã hội trên hành tinh của chúng ta.

Tôi hy vọng cuốn sách này, với những đóng góp khiêm tốn của nó, sẽ góp phần làm cho hai dân tộc chúng ta hiểu biết nhau hơn.

(*) Bài của Bödők Zsigmond, tác giả cuốn “Những người Hungary đoạt giải Nobel” (“Nobel díjas magyarok”, Bödők Zsigmond), NXB Tri Thức ấn hành (2010).