“Les Feuilles Mortes” – TUYỆT PHẨM CỦA SỰ TRỚ TRÊU CUỘC ĐỜI

Điểm thú vị là khi giới thiệu, MC Till Attila đã nói rằng đây là bản tiếng Hungary của ca khúc “Autumn Leaves” của Nat King Cole, thì sau đó, ca - nhạc sĩ Presser Gábor của ban nhạc huyền thoại LGT, trên cương vị thành viên Ban giám khảo, đã “chỉnh lại” một cách cương quyết:

“Không, đây không phải ca khúc của Nat King Cole gì hết... Cần biết rằng đây là bài hát của một nhạc sĩ Hungary, Kozma Jószef, và tất cả các ca sĩ có hạng đã phải hát nó.... Cũng giống như trường hợp bản “Szomorú vasárnap” (Chủ nhật buồn) của Seress Rezső...”.

Quả vậy, trong khi nhạc phẩm nổi tiếng “Les Feuilles Mortes” được coi là tình khúc Pháp được biết đến nhiều nhất trên thế giới, thì điều thú vị mà không phải ai cũng biết là tác giả phần nhạc ca khúc ấy lại là một nhạc sĩ người Hungary, ông Kozma József  (Joseph Kozma, 1905-1969).

Kozma József chào đời tại Budapest năm 1905, theo học khoa sáng tác và chỉ huy tại Học viện Âm nhạc mang tên Franz Liszt (Liszt Ferenc) ở Budapest. Sau nhiều năm tham gia các nhà hát nhạc vũ kịch ở Hungary và Ðức, có dịp sinh hoạt âm nhạc với nhiều bậc thày âm nhạc Châu Âu, Kozma József quyết định theo nghiệp sáng tác ca khúc và ông tâm niệm rằng những sáng tác của mình, dù ở bất cứ thể loại nào, cũng phải mang tính nghệ thuật sâu sắc.

Năm 1933, ông định cư tại Paris và nhận quốc tịch Pháp năm 1949. Là đồng nghiệp của các văn nghệ sĩ lớn của Pháp như Jacques Prévert, Yves Montand và nhiều tên tuổi khác, các ca khúc của Kozma József đã trở thành một phần đáng kể của di sản văn hóa Pháp thế kỷ XX.


Ngày nay, không nhiều người Hungary biết Seress Rezső và “Chủ nhật buồn”, vốn được coi là “bản nhạc tình buồn nhất của thế kỷ XX”, “bài ca chết chóc”, “quốc ca của những kẻ tự sát”... Nhưng số người biết tới Kozma József thì còn ít hơn thế nhiều, nói đúng hơn, là tên tuổi của nhạc sĩ lớn này hầu như không được biết tới ở Hungary.

Vào năm 2008, vào lúc di sản của Kozma được “hồi hương” trong một cuộc triển lãm và giới thiệu sự nghiệp của ông - trong khuôn khổ Tuần lễ Do Thái, diễn ra tại Budapest -, thì nhiều người có sự quan tâm mới được biết rằng, bậc thày của nhạc phim, người đổi mới thể loại chanson Pháp, một trong những nhạc sĩ viết ca khúc và phổ thơ hàng đầu thế kỷ XX, lại là người Hungary.

Sinh thời, Kozma Jószef được nhắc đến như người đã chắp cánh cho những vần thơ của Jacques Prévert một cách huyền ảo và ma thuật: hơn 80 tác phẩm của thi sĩ siêu thực này - qua bàn tay Kozma -, đã trở nên những khúc ca chanson nổi tiếng trên thế giới. Trong số đó, phải kể đến “Les Feuilles Mortes” rất quen biết tại Việt Nam.

Ca khúc được phổ trên nền thi phẩm cùng tên dài 32 câu của Jacques Prévert, và là bài ca trong bộ phim “Les portes de la nuit” (Những cánh cửa đêm, 1947) của đạo diễn Marcel Carné, Prévert viết kịch bản. Điều thú vị là người thiết kế, dàn dựng trang phục, trang trí trong phim, Alexandre Trauner, cũng là một người Hungary (Trauner Sándor), đồng thời cũng là bạn thân của Prévert.

Phim do nam tài tử, danh ca Pháp Yves Montand thủ vai chính, và ông cũng là người hát ca khúc “Les Feuilles Mortes” trong phim. Nội dung kể về nước Pháp hoang tàn những ngày đầu sau Đệ nhị Thế chiến, lòng người ly tán, nghi kỵ lẫn nhau - làn sóng truy tìm những kẻ phản bội, cộng tác với phát-xít Đức lên cao.

Chàng công nhân trẻ Jean Diego (Yves Montand) trở về nhà, nhưng không còn gặp được người thân - hơn thế nữa, anh còn bị những kẻ phản bội tìm cách hãm hại vì anh được chứng kiến trò chơi hai mặt của chúng.

Gặp lại Raymond Lecuyer, người bạn cũ khi đó đang lang bạt không nhà cửa, Diego được bạn tiên đoán rằng anh sẽ gặp một cô gái xinh như mộng. Ngay trong ngày, điều kỳ diệu đã thành sự thật, cặp trai gái phải lòng nhau ngay từ phút ban đầu, nhưng mối tình của họ không kéo dài vì anh trai của Malou (tên cô gái) chính là chỉ điểm cho cơ quan mật vụ chính trị Đức Gestapo bắt hại Raymond...

Nếu “Szomorú vasárnap” là bản nhạc tình buồn nhất của thế kỷ vì sự trớ trêu của MỘT mối tình thì rộng hơn, lồng vào khung cảnh trong phim, “Les Feuilles Mortes” lại nói nên cái trớ trêu của CUỘC ĐỜI, trong đó tình yêu mang tính định mệnh chỉ là một trò chơi của định mệnh. Với ca từ tuyệt đẹp, nhạc điệu buồn thảm và ảm đạm, bản tình ca xứng đáng là bài hát được biết đến nhiều nhất của nước Pháp.

“Les Feuilles Mortes” đã được nhiều ca sĩ vang bóng một thời của Pháp trình bày, từ Edith Piaf, Dalida đến Juliette Gréco, “nàng thơ của Saint Germain-des-Prés” - đặc biệt, những dịp bài ca được vang lên tại Café de Flore (Paris) trước các thủ lĩnh hiện sinh (Simone de Beauvoir, Jean-Paul Sartre...), đến nay đã trở thành huyền thoại.

Bản tiếng Anh của ca khúc (ca - nhạc sĩ Mỹ Johnny Mercer viết năm 1947) cũng là khúc hát “nằm lòng” của không ít thế hệ ca sĩ quen biết nhất, như Miles Davis, Frank Sinatra, Nat King Cole, Bill Evans, Tom Jones, Doris Day, Barbra Streisand, Eva Cassidy, Andrea Bocelli...

Nhưng có lẽ, cho đến nay, vẫn không ai qua mặt được người đầu tiên đã hát nó, Yves Montand, tượng đài của phong trào kháng chiến Pháp, người nghệ sĩ có ảnh hưởng nổi bật trong đời sống tinh thần Pháp thế kỷ XX.

Được coi là ca sĩ chanson tài ba nhất và có chất giọng đẹp nhất, “Les Feuilles Mortes” của Yves Montand chứa chan hoài niệm và đau đớn, đồng thời, đầy chất nam tính và quyến rũ mà không ai bắt chước nổi.

Có lẽ vì trong bài thơ/nhạc này, tâm cảm của (các) tác giả rất gần gũi với người Việt nên đã có nhiều nhạc sĩ Việt Nam như Phạm Duy, Nguyễn Đình Toàn, Thanh Trang, Nguyễn Tuấn Kiệt... đã đặt lời Việt cho ca khúc, và cũng không biết bao người đã có cảm hứng dịch/ phỏng dịch “Les Feuilles Mortes”.


Lời thơ tuyệt diệu của thủ lĩnh siêu thực Jacques Prévert, thông qua phần nhạc “để đời” của Kozma József, đã được chắp cánh để trở thành một trong những tình khúc xuất chúng của thể kỷ XX!