Nhịp Cầu Thế Giới Online

http://nhipcauthegioi.hu


Ý kiến ngắn: CÓ NHỮNG LÚC, PHẢI LỰA CHỌN!

(NCTG) “Bạn chọn bên nào? Rất tiếc, không có khúc giữa đâu!”.
Bom đạn Nga không né tránh thường dân, kể cả các bệnh viện! - Ảnh: Mstyslav Chernov (AP)
Collateral damage” không có từ tương tự trong tiếng Việt, dịch nghĩa là những tổn thất ngoài mục đích. Thật ra, đó “gọi là trâu bò đánh nhau ruồi muỗi chết!”.

Chúng ta thương người Nga bị cấm vận. Người dân có tội gì đâu! Chúng ta thương vận động viên Nga bị các giải quốc tế từ chối, không cho tham gia. Họ cũng đâu có tội. Nhiều người còn thương cả anh tỷ phú oligatch (tài phiệt) bạn thân của Putin bị tước quyền bán CLB Chelsea! (không phải bị tịch thu, bị đóng băng tài sản thôi).

Tôi cũng thương người dân Nga! Nhưng nếu thế giới không làm thật gay gắt thì “anh” Putin muốn làm gì thì làm sao? Nếu không đưa quân vào đánh nhau (điều rất không nên), thế giới biết làm gì để Putin chịu hoà đàm? Biểu tình? Gửi kiến nghị? Không, phải có sức ép kinh tế, ngoại giao, văn hóa, công luận… cực lớn ở mọi nơi, mọi lĩnh vực... và người dân Nga trở thành “collateral damage”!

Bất công, nhưng đành chấp nhận thôi!
 
ukr3
 
Thương dân Nga, nhưng ai thương gần 2 triệu người Ukraine phải bỏ nước ra đi? Trong ảnh là cảnh một ở Nhà ga Quốc tế Keleti, Budapest, tối 10/3/2022 - Ảnh: Trần Thùy Linh (NCTG)
Thương dân Nga, nhưng ai thương hơ​n 2 triệu người Ukraine phải bỏ nước ra đi? Trong ảnh là cảnh một ở Nhà ga Quốc tế Keleti, Budapest, tối 10/3/2022 - Ảnh: Trần Thùy Linh (NCTG)

Bởi vì ở Ukraina, “collateral damage” không phải là các vận động viên mất cơ hội đoạt huy chương, không phải các tỷ phú mất du thuyền mất biệt thự, cũng không phải người dân không còn mua được bánh hambuger, mà là các em bé mất cha, cụ già mất nhà cửa, phụ nữ có thai mất mạng vì bệnh viện bị ném bom!

Bạn chọn bên nào?

Rất tiếc, không có khúc giữa đâu!

Tác giả bài viết: Hoàng Thị Mai Hương, từ TP. Hồ Chí Minh