“UKRAINE LÀ CHÂU ÂU, VÀ CHÂU ÂU LÀ UKRAINE”

Thế giới như chúng ta biết đã thay đổi hoàn toàn vào ngày 24/2/2022. Vào ngày đó và trong mỗi ngày kể từ đó, cuộc sống của hàng triệu gia đình Ukraine đã tan nát. Đột ngột, nhiều người dân phải từ bỏ mọi thứ. Tám triệu người Ukraine - bằng 80% dân số Hungary - buộc phải rời bỏ nhà cửa và tìm nơi ẩn náu ở Liên Âu. Ngoài ra, 6 triệu người Ukraine đã phải tái định cư ngay trong đất nước của họ.

Thế giới đã thay đổi đối với tất cả chúng ta khi chúng ta chứng kiến sự tàn ác, bất công, sự vi phạm nghiêm trọng luật pháp quốc tế, nạn khủng bố, coi thường nhân quyền và tội ác chiến tranh vẫn đang xảy ra trên lãnh thổ của đất nước Ukraine có chủ quyền trong một năm sau thời điểm đó.

Tất cả chúng ta đều muốn hòa bình. Đặc biệt là người Ukraine. Toàn bộ tầm nhìn của Châu Âu dựa trên hòa bình. Tuy nhiên, hòa bình mà không có tự do và hòa bình mà không có công lý thì không phải là hòa bình.

Hai tuần trước, trong một phát biểu trước Nghị viện Châu Âu, Tổng thống Volodymyr Zelensky nói rằng ông coi Châu Âu là một chân lục dựa trên các quy tắc, hệ giá trị, sự bình đẳng và công lý, nơi Ukraine là quê hương một cách không thể phủ nhận. Ngược lại, Điện Kremlin đang làm mọi cách để phá hủy các giá trị Châu Âu, theo lời ông.

Đó là lý do tại sao chúng ta tiếp tục đứng về phía Ukraine. Số phận các công dân của đất nước này phụ thuộc vào điều đó. Số phận Châu Âu phụ thuộc vào điều đó. Hòa bình phụ thuộc vào điều đó. Chúng ta sát cánh cùng vô số gia đình đã đánh mất tất cả. Chúng ta ủng hộ các lực lượng vũ trang Ukraine đấu tranh cho tự do, dân chủ và trật tự thế giới dựa trên các luật lệ. Chúng ta đứng bên những người đang chiến đấu vì chúng ta.
Đó là lý do tại sao Nghị viện Châu Âu đang kêu gọi thành lập một tòa án đặc biệt có thể đưa ra trước tòa tất cả những kẻ phải chịu trách nhiệm về tội ác chiến tranh - những tội ác không bao giờ hết thời hiệu. Đó là những tội ác mà chúng ta không thể nhắm mắt làm ngơ.

Đây là lý do tại sao Liên Âu phải áp đặt các biện pháp trừng phạt đối với Nga, cũng như với các cá nhân và tổ chức ủng hộ cuộc chiến bất hợp pháp của Vladimir Putin, và tại sao chúng ta phải gây áp lực lên các quốc gia và công ty tư nhân khác vẫn tiếp tục làm ăn với Điện Kremlin. Với nước Nga, chúng ta không thể làm như thể mọi thứ vẫn diễn ra một cách bình thường.

Nhìn về phía trước, Nghị viện Châu Âu muốn bắt đầu lập kế hoạch cho Ngày Giải phóng, và sự khởi thảo tư cách thành viên EU của Ukraine. Đây là một mục tiêu mà mỗi quốc gia ứng viên có con đường riêng của mình, nhưng các cuộc đàm phán phải bắt đầu càng sớm càng tốt. Triển vọng trở thành thành viên EU không chỉ giúp ích về mặt đạo đức và biểu tượng, mà còn quan trọng vào lúc thời gia cho phép tái thiết một Ukraine tự do.

Đó không chỉ là công cuộc tái thiết Ukraine trên quy mô lớn về mặt vật chất, mà còn là công cuộc tái thiết hệ thống hành chính và tư pháp của đất nước này. Để làm được điều đó, đòi hỏi phải thực hiện công việc khó khăn và những cải cách khó khăn. Những thay đổi và quyết định táo bạo phải được đưa ra.

Nghị viện Châu Âu và nhiều chương trình EU có thể hỗ trợ việc này. Nhưng nếu có một điều mà năm qua đã cho thấy, thì đó là người dân Ukraine là tấm gương dũng cảm nhất, kiên cường nhất và ấn tượng nhất về một dân tộc chiến đấu vượt trên mọi sự mong đợi. Họ xứng đáng được hỗ trợ không hạn chế của chúng ta. Chúng ta thuộc về nhau. Ukraine là Châu Âu. Châu Âu là Ukraine! (*)

(*) Lá thư ngỏ của bà Roberta Metsola - Chủ tịch Nghị viện Châu Âu, một trong hai cơ quan thuộc Lưỡng viện Lập pháp Liên Âu - đã được đăng tải trên nhiều tờ báo của Châu Âu nhân 1 năm ngày cuộc chiến xâm lược Ukraine do Liên bang Nga khởi động bùng nổ. Bản Việt ngữ được dịch từ bản tiếng Hungary, đăng trên mạng telex.hu.