THƠ TẶNG GÖNCZ ÁRPÁD
- Thứ hai - 10/02/2014 14:12
- In ra
- Đóng cửa sổ này
(NCTG) Ngày hôm nay, nhà văn, dịch giả, tổng thống đầu tiên (trong hai nhiệm kỳ đầu, 1990-2000) của Ðệ tam Cộng hòa Hungary sau khi nước Hung bước sang con đường dân chủ, ông Göncz Árpád tròn 92 tuổi.
Göncz Árpád và Phu nhân vẫy chào đám đông tập trung trước nhà ông để mừng ông lên thượng thọ 90 tuổi (ngày 10-2-2012)
Lời tòa soạn: Được coi là nhân vật đại diện cho sự liên tục của hai biến cố dân chủ quan trọng nhất tại Hungary thế kỷ 20 - cuộc cách mạng và đấu tranh giành tự do dân tộc 1956, và cách mạng dân chủ 1989 -, Göncz Árpád còn là vị chính khách, nhân sĩ được ưa chuộng nhất tại Hungary trong thập niên đầu của thiên kỷ mới.
Đối với Việt Nam, ông là người có nhiều duyên nợ. Cả ông và ái nữ của ông, cựu Ngoại trưởng Göncz Kinga cũng đều đã có dịp công du và thăm Việt Nam. Cá nhân Göncz Árpád, trong một hồi tưởng, đã gọi Việt Nam là xứ sở để lại nhiều ấn tượng với ông nhất, trong số hơn 130 chuyến đi tới chừng 70 quốc gia thời gian ông tại vị.
Bên cạnh đó, trên cương vị một nhà văn, một dịch giả, Göncz Árpád còn có mối giao tình đặc biệt với TS. Bùi Việt Hoa, người học trò và sau này trở thành đồng nghiệp, mà ông nhận làm con gái nuôi. Chính TS. Bùi Việt Hoa là người đã chuyển ngữ ra tiếng Việt tập truyện ngắn “Trở về” (Hazaérkezés) của Göncz Árpád - một truyện ngắn trong tập có thể xem ở đây.
Trong chuyến công du Việt Nam năm 1998, Göncz Árpád đã có mặt trong lễ ra mắt sách tổ chức tại khách sạn Dawoo - ông có trò chuyện với các nhà văn, nhà thơ Việt Nam và sau đó ký tặng sách. Bài thơ sau đây đã được nhà thơ Ngô Thế Oanh (phó TBT “Tạp chí Thơ” của Hội Nhà văn) viết tặng Göncz Árpád nhân đọc tập “Trở về” và truyện ngắn cùng tên (BBT).
Cuộc gặp gỡ của hai nhân vật đã có vai trò quan trọng trong biến chuyển dân chủ của Đông Âu và Hungary thời kỳ 1989-1990: cố Đức Giáo hoàng John Paul Đệ nhị (phải) và Tổng thống đầu tiên của Đệ tam Cộng hòa Hungary Göncz Árpád. Budapest, Phi trường Quốc tế Ferihegy, ngày 16-8-1991 - Ảnh: Soós Lajos (MTI)
THƠ TẶNG GÖNCZ ÁRPÁD
Đó là một ngày mùa hạ đầy màu sắc
Thành phố như là anh được thấy lần đầu
Đã khép lại sau lưng cánh cửa nhà tù
Tràn ngập trước mặt anh tự do như nắng
Tất cả tràn ngập
Và anh quá yêu cuộc sống
Anh khẽ khép mắt. Và bước đi chập chững
Anh muốn đi như con anh. Theo cách một trẻ thơ
Anh đi như người ta vẫn đi trong những giấc mơ
Tay anh ấm trong tay đứa con trai nhỏ
Bàn tay bé bỏng sao
Và anh biết ánh sáng bắt đầu từ bàn tay thân thiết đó.