Những ca khúc vượt thời gian: "THE LONG AND WINDING ROAD"

Trong số đó, phải kể đến một tình khúc bất diệt, một trong những ca khúc xuất sắc nhất của Paul MacCartney: "The long and winding road" (Con đường dài và khúc khuỷu).

Được sáng tác vào tháng Giêng 1969, bài hát có mặt trong "Let it be" (1970), đĩa hát cuối cùng của ban nhạc huyền thoại "The Beatles". Đây là một ca khúc điển hình của Paul, với những nét nhạc trữ tình và ca từ tuyệt đẹp ngợi ca tình yêu.

Một điều thú vị: thoạt đầu, Paul đã đơn ca bài này và tự đệm dương cầm, nhưng giữa chừng, Phil Spector, "ông chủ nhiệm" mới của "The Beatles", đã thay những âm hưởng tự sự và đượm vẻ hoài niệm của Paul bằng một version có sự tham gia của dàn nhạc dây, đàn hạc cầm và dàn đồng ca... nữ!

(Trong lịch sử của "The Beatles", đây là lần đầu tiên có sự tham gia của các nữ ca sĩ trong vai trò "phụ họa" và Paul là người bực tức nhất vì việc này, bởi lẽ anh luôn phản đối việc đó).

Tuy nhiên, dù Paul có không hài lòng đến mấy đi nữa với version "The long and winding road" có trên đĩa "Let it be" thì từ hơn ba thập niên này, ca khúc này đã chinh phục được sự mến mộ của bao thế hệ người yêu nhạc gần xa.

Tựa đề bài hát còn hay được nhắc đến trong sách vở, phim ảnh về sự nghiệp âm nhạc của "The Beatles". Xin giới thiệu đến quý độc giả phần lời của ca khúc này, với hi vọng sẽ nhận được những bản dịch Việt ngữ của nó.

THE LONG AND WINDING ROAD
(John Lennon & Paul Mc Cartney)

The long and winding road that leads to your door
will never disappear I've seen that road before
It always leads me here,
Lead me to your door.

The wild and windy night that the rain washed away
has left a pool of tears, crying for the day
Why leave me standing here?
Let me know the way.

Many times i've been alone and many times i've cried.
Anyway you'll never know the many ways i've tried
But still they lead me back to the long winding road
You left me standing here a long, long time ago
Don't leave me waiting here
Lead me to your door

But still they lead me back to the long winding road
You left me standing here a long, long time ago
Don't keep me waiting here
Lead me to your door